[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Astaga.
Ayo bekerja keras juga hari ini.
Tinggalkan saja ini dan ambilkan aku troli.
Ambil troli.
Apa sudah datang?
- Kami punya barang bagus. - Beri aku satu kotak!
Kami akan pergi ke ujung sana lalu mendatangimu!
Hasil laut kita segar hari ini?
Tentu. Ada banyak yang harus dijual hari ini.
Baik.
Aku akan mulai dari kios di ujung.
(Pasar)
(Lee Seongwoo/Bae Nuri)
- Ya. - Kapan punya kami akan dikirim?
Kami akan segera mengirimkannya.
- Mau ke mana kau? - Ini gaji minggu depan.
- 2 untuk Suseong. - Totalnya 4.
- Ya. - Baik.
- Ini sekotak makerelmu. - Terima kasih.
Pak, ini sauri pasifikmu.
Letakkan di sana.
- 2 kotak makerel besok. - Baik. Makerel.
- Paham? - Ya.
- Pak. - Ya.
- Aku pergi dulu. - Baik.
- Kutunggu pengiriman berikutnya. - Terima kasih.
- Aku sudah selesai. - Aku juga.
- Kau masih akan seperti ini? - Harap tunggu sebentar lagi.
Apa? Tunggu? Kau tahu berapa lama kau membuatku menunggu?
Harap tunggu sebentar lagi. Aku pasti akan melunasinya.
Keluarlah jika kau tak punya bakat.
Mereka kejam sekali.
Kenapa perwakilan serikat bersikap seperti gangster?
Mereka memutuskan merombak tempat ini sesuka mereka.
Mereka mencuri uang orang lewat biaya pemeliharaan.
Mereka hanya menyalahgunakan kekuasaan mereka.
Mereka belum membayarmu, 'kan?
Mereka akan segera membayarku. Bulan lalu pun belum mereka bayar.
Kita bukan perusahaan jasa pengiriman.
Mereka selalu minta kita mengirim, tapi tak pernah membayar.
Kita seharusnya menemui mereka sejak lama.
Mereka datang.
- Ketua Kang. - Halo.
Kami telah mengirimkan semua barangnya.
Baik.
Kerja bagus.
Ya. Terima kasih.
Apa kau senang?
Dasar keparat.
Ya.
Dimengerti.
Aku akan pergi sekarang. Ya.
Ayo pergi sekarang.
Ada apa? Ke mana kita akan pergi?
Kau pernah mendengar bisnis ini sebelum datang ke sini, 'kan?
Meski berinvestasi dengan uang yang kau hasilkan dari taruhan,
kau akan untung dari investasimu di bisnis ini...
dalam 3 bulan atau maksimal dalam 6 bulan.
Haruskah kita mulai dengan membahas depositmu?
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak kau berikan?
Dia mengendalikan lebih dari 50% pasar di Korea.
Dia begitu penting...
hingga semua yang dijual di pasar harus lewat persetujuannya.
Ketua Park. Kau membuatku malu.
Tak apa-apa.
Ini peluang istimewa yang kubuat hanya untukmu.
Tak ada lagi yang bisa bergabung dengan usaha ini.
Permisi.
Namun, bisa kulihat barangnya terlebih dahulu?
- Astaga. - Astaga.
Luar biasa.
Apa pendapatmu? Sulit menolaknya, 'kan?
Ini besar sekali.
Jarimu akan hilang jika melakukan itu.
Lihatlah tubuh dan sapitnya. Semuanya dipenuhi daging.
Bentangkan sayapmu!
Kepiting ini adalah kepiting kelas A asli.
Kalian pernah makan ini?
Jadi, kau yakin...
kapal pembawa kepiting ini akan tiba bulan depan?
Astaga. Kau membuatku terlihat seperti penipu.
Mari batalkan saja.
- Tidak. - Pak.
Dia tipe orang baik
yang telah ditipu seumur hidupnya.
Ini kali pertama dia berinvestasi dalam hal ini. Jadi, mengertilah.
- Dia tidak tahu banyak soal ini. - Baik.
Karena ketua muda sepertimu telah ditipu seumur hidupmu,
- akan kuberi kau penjelasan. - Baik.
Inilah alasannya butuh 3 bulan untuk dapat keuntungan dari ini.
Kau harus menunggu satu bulan untuk kapalnya sampai di sini.
Butuh sebulan untuk turunkan ini dan mengirimkannya ke pasar.
Butuh 1 bulan lagi untuk membuat orang mencicipi ini
dan mendistribusikannya ke berbagai tempat.
Sekarang bisakah kau paham kenapa perlu waktu selama itu?
Kau akan menginvestasikan uangmu
dalam 5.000 ekor kepiting raja.
Keuntungan minimalmu dari penjualan kepiting itu
adalah $200 per kepiting.
Kepiting ini akan berharga sekitar $250
- hingga $300. - $300.
Kau membeli banyak tiket lotre selama 20 tahun terakhir, 'kan?
Namun, berapa kali kau hanya memenangkan $5?
Ini hadiah besarmu.
Kuberi kau jaminan.
Saat kapalnya datang bulan depan...
Kau bisa lihat mobil di sana itu?
Kau akan bisa mengendarai mobil itu dalam tiga bulan.
Kau akan bisa mengendarai Mercedes Benz setelah ini.
Pak, depositnya...
Kau yakin kali ini akan baik-baik saja?
Aku sudah meneliti sebelum kemari. Aku yakin kali ini.
Kita harus berinvestasi pada kepiting raja. Lihat itu.
Hidup kita akan lebih baik jika berinvestasi. Ayo lakukan.
Pak, ini depositku.
Baik.
Aku tak perlu menghitung ini, bukan?
Ya. Sudah kupastikan memasukkan jumlah uang yang tepat.
Aku bekerja sangat keras untuk dapatkan uang sebanyak itu.
Jadi, tolong manfaatkan sebaik-baiknya.
Ini dari Federasi Perusahaan Perikanan Nasional.
Boleh kami pergi? Silakan nikmati itu di rumah.
- Terima kasih. - Tentu.
Jangan cemas. Kali ini akan berhasil.
Terima kasih banyak.
- Hubungi aku. - Baik.
- Kunyahlah sebelum ditelan. - Baik.
Halo.
- Kau baru saja datang? - Ya.
Bu, mereka siap membayar makanan mereka.
- Kami berdua. - Meja di sana kosong.
Kau bekerja keras hari ini, ya?
Apa gimbap cukup?
Ya. Hari ini,
aku amat sibuk hingga tak sempat untuk duduk dan makan.
Minumlah ini juga. Pencernaanmu bisa terganggu.
Kau belum makan apa pun, 'kan?
Tidak. Makanlah itu. Aku makan gimbap tadi siang.
Pasti luar biasa jika ada filet kepiting raja
di dalam gimbap, 'kan?
Kenapa kau terlambat?
Apa kau ingat Ketua Park?
Sudah lama dia tak menghubungi. Jadi, kami minum teh bersama.
Dia sukses akhir-akhir ini. Dia mendapat banyak uang.
Dia bilang orang untung besar dari kepiting raja.
- Kepiting raja? - Orang-orang amat menyukainya.
Kau tak menimbulkan masalah di belakangku, 'kan?
Astaga. Tidak. Apa maksudmu?
Aku sangat bersyukur dan senang bahwa belakangan ini
kau menjalani kehidupan yang tenang.
Aku tahu kau mengalami kesulitan.
Namun, kita harus mencoba melunasi utang kita sedikit demi sedikit
dan mulai dari awal. Paham?
Ya, tentu saja.
Aku tak bilang akan lakukan hal yang tak bisa. Astaga.
Namun, mereka bilang kepiting raja sangat terkenal akhir-akhir ini.
Dia bilang hanya memberitahuku soal informasi ini.
Dong-Chul.
Dia memberi kita banyak masalah dahulu.
Dong-Chul.
Kau percaya Changsik saat berkata dia memberimu info terbaik.
Apa yang terjadi usai dia bilang akan membeli peralatan olahraga?
Kau kehilangan uangmu, dia hilang, dan apa yang terjadi?
Tiba-tiba, dia ingin menjual roti berbentuk ikan di Afrika.
Siapa yang akan makan itu di negara panas? Kenapa jual itu?
Memang ada yang menjadi sukses dengan menjual itu di Kenya.
Cukup. Jangan bicara lagi. Ini membuatku gila.
Pokoknya, jangan berinvestasi di kepiting raja atau sejenisnya.
Aku tahu itu.
Itu juga yang kukatakan kepadanya.
Kurasa ini bukan waktu yang tepat untuk menjual kepiting raja.
Karena kita berada di jalan,
saat ini, sepertinya ada banyak restoran kepiting raja.
Aku hanya memikirkannya karena katanya itu investasi baik.
- Hentikan. - Baik.
- Berhenti. - Baik. Makanlah saja.
Siapa itu?
Apa? Siapa yang melakukan itu?
Kulihat lampumu menyala.
Kena kau.
Tolong lepaskan aku.
Aku pasti akan membayarmu.
Tolong lepaskan aku.
Dengarkan baik-baik.
Tunggu.
Kau harus berdiri di sini.
Jika kau secara alami tergelincir ke sini,
kau akan jatuh dan kepalamu akan pecah ke mana-mana.
Itu mudah, 'kan?
Setidaknya aku harus mendapatkan uang asuransimu, 'kan?
Apa kau lihat butuh berapa orang untuk menyelesaikan ini?
Kami bahkan tak dibayar untuk ini.
Kami tak bisa melatih apa pun. Jadi, lakukan dengan benar, paham?
Baik.
Tuan.
Tolong lepaskan aku.
Ada apa? Apakah sulit bagimu untuk melakukan itu?
Tolong lepaskan aku.
Jika itu masalahnya, coba melompat dari balkon saja.
Akankah itu lebih mudah?
Lantai berapa ini?
Ini lantai 7.
Lantai 7.
Kurasa dia akan mati jika melakukan itu.
Bisakah kau memastikan kepalamu menyentuh tanah lebih dulu?
Bagaimana bisa kulakukan itu?
Benar, 'kan? Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, 'kan?
Aku akan membantumu.
Tuan.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong lepaskan aku.
Pegang erat-erat. Aku akan terus memukulnya sampai dia mati.
Jangan gugup. Takkan ada masalah. Aku telah sering melakukan ini.
Jangan berteriak.
Aku akan melakukannya dalam hitungan ketiga. Paham?
1, 2, 3..
Silakan, Pak.
Sudah kubilang untuk memegangnya erat-erat.
Dia tak mati, 'kan?
Benar, Pak.
Ayah.
Sial, aku hampir berubah menjadi orang jahat.
Bagaimana bisa kuperlakukan ayah mertuaku seperti ini?
Hei. Kalian semua, keluar. Bawa ini serta.
Keluar sekarang.
Silakan menonton TV.
Ayah mertua tersayang.
Kenapa kau tak memberitahuku...
kau punya putri yang cantik. Kau membuatku merasa tak nyaman.
Ada apa? Kenapa duduk di lantai? Bangunlah.
Bangun. Tak apa-apa. Lututmu lemah karena usiamu.
Bagaimana jadinya aku jika lututmu bertambah parah?
Pasti sulit bagimu untuk mandi. Apa yang kau lakukan?
Ayah mertua. Kau tidak marah...
karena aku, 'kan?
Itu pasti menyakitkan.
Itulah penopang hidup putrimu.
Penopang hidup.
Pegang erat-erat tanganmu jika kau ingin putrimu mati.
Ayah.
Beri aku sebatang rokok.
Apa?
Ya, Pak.
Tak bisakah kau melihat apa yang ada di depanmu?
Apa?
Astaga.
Kau baik-baik saja? Apa lehermu sakit?
Tidak, aku baik-baik saja. Itu mengejutkanku.
Aku minta maaf.
Permisi.
Aku harus mengetuk ini?
Apa kau baik-baik saja?
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
Aku sibuk. Jadi, tolong perbaiki mobilmu
dan kami akan menangani uang asuransinya.
Baik.
Namun, aku perlu membuat laporan kecelakaan.
Mohon keluar dan periksa keadaan mobilnya sejenak.
Maaf, tapi...
Aku tak bisa melakukan itu karena kami sedang sibuk.
Ambil ini dan pergilah.
Bagaimanapun, mobilmu terlihat baik-baik saja.
Aku tak melakukan ini karena aku ingin uangmu.
Apa kau bodoh?
Kau menyusahkanku.
Ambil saja uang ini dan pergi selagi aku masih bersikap baik.
Aku harus melaporkan ini. Mohon keluar dan lihat mobilnya.
- Mohon periksa... - Pindahkan mobilmu.
- Kau jadikan ini masalah besar. - Apa yang kau lakukan?
Pergilah saja.
Ambillah.
Ambillah ini!
Permisi.
Apa yang kau lakukan?
Kau perlu meminta maaf dahulu jika kau menyebabkan kecelakaan!
Kenapa melemparinya uang?
Sayang, akan kuselesaikan ini. Kembalilah ke mobil.
Apa kejadian ini salah kami?
Kenapa kau masih duduk di dalam mobil? Dong-Chul!
Diamlah saja.
Keluar dari mobil.
Kubilang keluar dari mobilmu!
Baiklah.
Nyonya, aku hanya ingin selesaikan ini dengan cara baik.
Itu sebabnya aku memberimu uang.
Kau pikir uang menyelesaikan segalanya?
Apa uang menyelesaikan segalanya?
Kau pikir uang bisa menyelesaikan segalanya?
- Dong-Chul! - Ya.
Kenapa kau ambil uangnya?
Ini...
Aku hanya ingin mengembalikannya kepadanya.
Silakan.
Dong-Chul, hubungi polisi saja.
Kubilang, hubungi polisi!
Baik. Akan kuhubungi. Ayo kembali ke mobil.
Akan kuselesaikan ini.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Kau harus meminta maaf jika melakukan kesalahan!
Aku minta maaf.
Kurasa wanita cantik itu sangat marah.
Aku akan meminta maaf atas namanya.
Aku sangat minta maaf.
Tentu.
Aku akan menghubungimu setelah mengurus asuransinya.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu. Mereka pasti orang mengerikan.
- Pakai sabuk pengaman. Ayo pergi. - Baik.
("Unstoppable")
(Federasi Perusahaan Perikanan Nasional)
Pasang taruhanmu.
Matilah kau. Itu akhirnya.
Sial. Dia datang lagi.
Bukankah sudah kuberi tahu kau hal ini?
Kau pikir aku mengelabuimu? Akan kuberikan uangmu.
Aku tahu, tapi aku perlu mendapat gaji
agar bisa melakukan pengiriman.
Aku tahu itu.
Tempat ini pun dibangun
dengan banyak utang.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku
padahal aku sedang kesulitan juga?
Kalau begitu,
setidaknya tolong beri aku sebagian pembayarannnya.
Situasiku sedang sulit.
Aku juga.
Aku mohon kepadamu.
Aku minta maaf.
Ayeong.
Beri dia $2.000.
Ini yang bisa kuberikan kepadamu hari ini.
Ini...
Kenapa? Kau tak mau?
Kau takkan bekerja denganku?
Dong-Chul.
Kapan kapalnya akan tiba?
Ini sudah sebulan.
Kapal barang besar tak seperti bus lokal.
Kau pikir mereka akan datang tepat waktu setiap saat?
Tunggulah sebentar lagi. Seseorang akan menghubungi kita.
Aku bertanya karena aku butuh uang juga.
Jika kau mengacau lagi kali ini,
Ji-Soo mungkin benar-benar akan membunuhmu kali ini.
Ketua Park memberiku banyak masalah di masa lalu.
Dia bukan orang yang akan menipuku.
Dong-Chul.
Aku ini apa bagimu?
Kau?
Sulit menjelaskannya.
Kau...
Dalam hidupku...
("Ketua Park")
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Apa yang terjadi dengan kapal itu? Sudah sampai?
Dong-Chul, kau melihat beritanya?
Berita apa?
Ada sedikit masalah.
Kapalnya sedang menuju ke sini.
Namun, mereka justru memasuki wilayah China.
Saat ini, mereka berada di China.
Apa? Kapalnya ada di China? Kenapa di China?
Pihak berwenang China telah menyita kapal itu.
Mereka terus bicara soal hubungan internasional
dan berkata bahwa ini adalah masalah diplomatik.
Namun, kau tak perlu khawatir untuk saat ini.
Orang yang bisa selesaikan hal ini hanyalah presiden kita.
Seonju, pria yang kita temui sebelumnya,
bilang dia sudah mengirim surat ke Kantor Presiden.
Mari kita tunggu sedikit lebih lama.
- Tunggu. Apa katamu? - Bagaimanapun,
jangan putus asa.
- Tidak. Tunggu. - Aku akan menghubungimu lagi.
Apa maksudmu putus asa? Apa yang harus kulakukan?
Halo?
Kini aku tahu kenapa aku punya firasat buruk soal ini.
Kau tahu soal Kantor Kepresidenan, bukan?
Ya.
Pemerintah kita takkan membiarkan masalah ini begitu saja.
Namun, apa ada kotak permohonan di Kantor Kepresidenan?
Cukup!
Astaga.
Suamimu belum menyelesaikan kasus yang dia jamin.
Entah apakah kau telah melakukan penelitian soal ini,
tapi jika propertimu telah disita,
akan sulit mendapatkan kembali uang jaminanmu.
Apa ada yang bisa kulakukan untuk menyelesaikan masalah ini?
Sejujurnya,
ada satu jalan.
(Suamiku: Ingat soal hari ini? Jangan terlambat.)
Dong-Chul, tempat ini terlihat sangat mahal.
Ayo pergi ke tempat lain.
Ada apa? Tidak apa-apa.
Kita harus menikmati hal-hal ini pada hari seperti ini.
Cepat beri aku mantelmu.
Luar biasa.
Sayang, lihat ini. Ini terlihat enak, 'kan?
Sayang.
Jangan lakukan apa pun hari ini. Jangan sentuh apa pun.
Akan kulakukan untukmu. Kau hanya perlu makan, paham?
Seperti inikah cara menggunakannya?
Guntingnya terlihat aneh.
Mereka bilang ini baik untuk tubuh kita.
Ini kaya akan taurin.
Ini baik untuk mencegah penyakit pada orang dewasa dan wanita.
Kau tahu apa itu taurin, 'kan?
Serta, mereka akan melayani pelanggan mereka
dengan pasta favoritmu, carbonara,
pada hari ulang tahun. Itu luar biasa, 'kan?
Itu pasti mahal, 'kan?
Lihat ini.
Tunggu.
Maaf. Kenapa harus terbang ke wajahmu?
Aku minta maaf.
Akan kuselesaikan ini untukmu segera.
Dong-Chul, haruskah kita bercerai?
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan itu?
Aku mampir ke firma hukum tadi
dan inilah ucapan pengacara itu kepadaku.
Jaminan sementara telah diajukan baru-baru ini.
Masih ada waktu sebelum mereka menyita properti kita.
Jadi...
Jadi?
Jadi, jika kita berpura-pura bercerai...
Tidak. Kenapa kau tiba-tiba membahas perceraian?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita akan membayar sewa bulan depan?
Bagaimana kita akan membayar biaya hidup kita?
Tidak. Bagaimanapun, kita tidak bisa melakukan itu.
Aku akan segera menyelesaikan masalah ini, paham?
Kita hanya harus menunggu kapalnya tiba. Paham?
Kapal?
Kapal apa maksudmu?
Aku ingin memberitahumu soal ini sebelumnya,...
tapi aku tak pernah menemukan waktu yang tepat.
Ini...
Kita sangat menderita selama ini.
Ini bisnis yang luar biasa.
Kau harus percaya kepadaku kali ini. Coba lihat ini.
Tidak. Tunggu.
Aku ingin mendengar orang memanggilmu "nyonya".
Itulah keinginanku.
Kesulitan kita akan berakhir begitu kapal tiba di pelabuhan.
Jadi, ini...
Jadi, berapa yang kau investasikan pada kepiting raja ini?
Itu...
Sedikit...
Aku mendapat uang. Aku mengambil pinjaman...
- Pinjaman? - Ya.
Ini kecil jika kita bandingkan dengan skala bisnis ini.
$10.000?
Tambahkan satu nol lagi.
Apa? $100.000?
Kau menghabiskan $100.000 untuk kepiting biru ini?
Bukan kepiting biru, tapi kepiting raja.
Kau!
Kang Dong-Chul!
Tenanglah.
Tolong jangan khawatir.
Ini hari yang baik.
Mari kita nikmati ini, ya?
Mari bersenang-senang hari ini.
Sebentar. Aku akan segera kembali. Tunggu sebentar.
Terima kasih telah mengizinkanku menggunakan ini.
Terima kasih.
Istriku sedang tak merasa senang.
Aku harus memberikan ini kepadanya sekarang.
Tolong jangan sentuh itu. Akan kubawa.
Bisakah kau memainkan lagu ulang tahun?
Kami tak menyediakan layanan seperti itu.
- Begitu rupanya. - Ya.
Kali ini saja.
Apa?
- Begitu rupanya. - Baik.
(Suamiku)
(Ji-Soo: Aku ada di taksi.)
(Aku sedang tak ingin makan itu. Sampai jumpa di rumah.)
(Karena kini kami sudah menikah,)
(berikut ini adalah janji kami.)
(Harap segera pulang.)
Apa itu kau, Dong-Chul?
Siapa kau?
Siapa yang datang selarut ini?
Ya. Ayo pergi.
Sayang, aku pulang.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Sayang?
Sayang. Apa kau tidur?
Ji-Soo...
Ji-Soo!
Ponsel dimatikan. Tinggalkanlah pesan setelah nada.
Ji-Soo.
Ji-Soo!
Ji-Soo...
Kami baru saja mengakhiri penyelidikan di lokasi kejadian.
Apartemen ini punya satu CCTV.
Namun, setelah pukul 21.30,
itu tidak merekam apa pun.
Menurut pendapat kami,
kendaraan itu mungkin milik si penjahat.
Pernahkah kau melihat kendaraan ini?
Tidak.
Seperti yang kau tahu, tempat parkirnya gelap...
dan malam itu bahkan hujan.
Sulit bagi kami mengidentifikasi nomor polisi kendaraan.
Kami sudah memulai investigasi di TKP
dan kami juga akan menyusuri rute kendaraan itu.
Jadi, jangan terlalu khawatir dan tunggulah saja.
Tolong temukan istriku, Ji-Soo.
- Tentu. - Kumohon kepadamu.
Kami akan menghubungimu.
(Kepolisian Nasional selalu ada untuk rakyat)
Dong-Chul.
- Kau sudah bertanya-tanya? - Ya. Aku mencoba bertanya,
tapi karena hujan...
Kenapa ini terjadi tiba-tiba?
Halo?
Kau pasti sangat terkejut.
Siapa kau?
Aku suka suaramu. Tunggu sebentar.
Dong-Chul.
Ji-Soo.
Kau bertanya siapa aku, 'kan?
Akulah yang menculik istrimu.
Kenapa kau pergi ke kantor polisi?
Ada apa, Dong-Chul?
Apa yang terjadi?
Kau takkan dapat jawaban meski ke sana setiap hari.
Kau harus berbicara denganku karena aku yang menculiknya.
Jika merasa sesak, kau bisa pergi ke kantor polisi lagi.
Lalu, aku harus membunuhnya.
Hei. Tunggu.
Baik.
Kau ingin kulakukan apa?
Ada kartu nama di kulkasmu.
Datanglah ke sana pukul 14.00.
Aku ingin bicara denganmu.
Jangan bawa orang lain.
Paham? Selamat tinggal.
Permisi. Tunggu. Hei.
Ada apa, Dong-Chul?
Siapa yang meneleponmu?
(Restoran Belut Peternakan Icheon)
Untuk berapa orang?
Aku punya janji dengan seseorang pukul 14.00.
Apa kau Tn. Kang Dong-Chul?
- Ya. - Silakan lewat sini.
Ini mejamu.
Dasar monster.
(Nomor Pribadi)
Halo?
Apa kau menikmati makananmu?
Apa yang coba kau lakukan?
Aku menuruti perintahmu. Jadi, kenapa kau tak ada di sini?
Di mana Ji-Soo?
Restoran itu menyajikan belut yang lezat.
Urusan mendesak tiba-tiba muncul.
Kau melihat tas di depanmu?
Ada sesuatu yang penting di dalamnya.
Kau penasaran, 'kan?
Coba buka tasnya.
Apa ini?
Itulah harga untuk tubuh istrimu.
Apa?
Kami biasa memainkan ini saat masih anak-anak.
Saat kehabisan uang, kami menjarah rumah kami untuk membeli beras.
Jika tak punya apa-apa, rambut kami ditukar dengan uang.
Kami dulu sering membarter untuk bertahan hidup.
Mari lakukan pertukaran juga.
Kau beri aku istrimu dan akan kuberi kau uangku.
- Keparat. - Apa ada hukum yang melarang
penjual ikan menjual istri?
Coba pikirkan. Uang ini dan uang itu.
Semua uang itu sama, 'kan?
Hei...
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Istrimu sangat menawan. Aku yakin dia akan terkenal.
Semua orang berpura-pura baik dan benar pada awalnya.
Mereka suka bersandiwara.
Namun, tak ada yang pernah menolak tawaranku.
Mereka semua mengambil uangnya. Jadi, jangan khawatir.
Jika kau menutup mata...
Tidak, kau bahkan tak perlu itu. Kau hanya perlu mengedipkan mata.
Ini bukan masalah besar sama sekali.
Satu lagi.
Aku yakin sudah menyuruhmu tak membawa serta orang lain.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Kenapa membuatku marah?
Choon-Sik!
Kemari.
Ya, Pak?
Halo?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Ya, aku baik-baik saja.
Pria ini...
Tidak.
Kenapa?
Beraninya kau menculik seseorang?
Bukan dia orangnya.
Aku minta maaf.
Cepat pindahkan mobilnya.
Aku minta maaf.
Kau menerima uang dari penculik?
Ya.
Silakan duduk.
Uangnya banyak sekali.
Detektif Jang.
Ada apa?
- Detektif Jang. - Aku harus pergi sekarang.
Seseorang menculik istrinya
dan penculik mengiriminya uang untuk ditukar istrinya.
- Dia menerima uang? - Ya.
Kalau begitu...
Itu berarti kau menerima uang
dan menyerahkan istrimu kepadanya, 'kan?
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku menerima uang itu setelah dia menculik istriku.
- Ini pertukaran untuk istrinya? - Ya.
Orang yang memberinya uang membawa istrinya pergi?
Itu yang dia katakan.
Jika salah, ini akan berubah menjadi kasus perdagangan manusia.
Bagaimanapun, kami memahami situasinya.
Uang ini adalah bukti penting
untuk penyelidikan kami.
Jadi, kami akan menyimpannya di sini.
Kenapa kau menyimpan uang itu?
Kami harus melakukan identifikasi sidik jari pada tas
uang untuk mencari tahu siapa penjahatnya, 'kan?
Akan kami amankan uangnya. Jadi, tolong jangan cemaskan itu.
- Panggil unit manajemen bukti. - Baik.
- Aku pergi dulu. - Baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kau sudah memeriksa kotak hitam dari mobil di tempat parkir?
Ya. Kami memeriksa semua kotak hitam dari mobil
yang ada di tempat parkir.
Namun, malam itu hujan turun sangat deras.
Kami tak bisa mengidentifikasi wajah orang itu sama sekali.
Info paling mendesak untuk kita cari tahu sekarang
adalah nomor polisi kendaraan.
Namun, ini sudah dua hari.
Itu sebabnya kami masih bekerja keras
menanyai orang yang mirip seperti tersangka
dan melakukan investigasi dengan warga di sekitar area itu.
Aku tahu akan sulit bagimu...
Diam!
Detektif Kim, jangan lakukan itu dan bawa dia pergi.
Harap tunggu sedikit lebih lama untuk saat ini.
Jika menemukan informasi lain tentang kasus ini,
aku akan segera menghubungimu.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, aku mencoba meneleponmu.
Itu bukan dari pihak yang melakukan penyerangan,...
tapi dari pihak lain.
(Mencari anak yang hilang)
(Mencari orang yang hilang)
Bisakah kau menghubungi Ketua Kom?
Ya, aku bisa.
Namun, dia hanya akan bergerak jika dibayar.
Dia takkan bergerak tanpa dibayar.
Kita pun hampir tak punya uang untuk membeli bensin.
Kenapa kau berikan uang itu kepada polisi?
(Federasi Perusahaan Perikanan Nasional)
Ada apa dengannya?
Aku...
sedang dalam kesulitan.
Tolong berikan uangku sekarang.
Akan kuhubungi kau nanti.
Kau pasti tuli.
Sudah kubilang aku akan membayarmu nanti.
Keluar.
Kau tak mau pergi?
Usir dia.
Pergilah saja.
Keluar.
Berikan uangku sekarang.
Dia bilang tak punya banyak waktu.
Kau seharusnya bilang butuh uang. Uangmu sudah siap.
Ini sangat melelahkan.
Maafkan aku.
Kalian menunggu lama, ya?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kau tahu mereka yang terlibat dengan "helikopter" di daerah ini?
- "Helikopter"? - Ya.
Maksudmu, mereka yang terlibat dalam perdagangan manusia?
Ya. Aku bisa menghubungi mereka dengan sangat mudah.
Kapan aku bisa bertemu mereka?
Silakan duduk dan tunggu sebentar.
Mohon tunggu.
Jika menggunakan layanan kami, kita akan bisa
menemukan orang yang hilang lebih cepat dari polisi.
Tunggu saja. Aku harus mengganti pakaian.
Tunggu saja.
- Choon-Sik. - Ya.
- Aku memikirkan ucapanmu. - Baik.
Itu bukan penculikan.
Lalu apa itu?
- Dia menerima uang, 'kan? - Ya.
Itu bentuk kompensasi.
Itu karena sang suami tak mau menceraikannya dengan mudah.
Jadi, dia ingin dia melupakannya dengan uang itu.
Dia bahkan diperas oleh si penculik.
Astaga! Ini kasus perzinaan.
Kau tahu berapa banyak orang
yang datang kepada orang-orang seperti kami...
membawa banyak uang dan meminta
agar kami membunuh pasangan mereka tiba-tiba?
Aku baru saja kembali dari melakukan pekerjaanku, 'kan?
Wanita itu memintaku mengambil foto suaminya
berselingkuh di toilet pesawatnya dalam perjalanan bisnisnya.
Aku baru saja kembali dari mengambil foto itu.
Mi-Ja
Foto yang kita ambil hasilnya sempurna, 'kan?
Baik.
- Ayo pergi. - Dong-Chul.
Dia mungkin aneh,
tapi dia yang terbaik dalam mencari orang hilang.
Bukankah kita seharusnya menemukan Ji-Soo?
Bisakah kau menemukannya besok?
Besok?
Namun, hari ini hampir berakhir.
Aku tak yakin apakah bisa menemukannya besok.
Kau bisa atau tidak?
Bukannya aku tidak bisa.
Akan ada biaya untuk pekerjaan semalaman...
Tunggu.
Akan kuurus situasi ini.
Besok adalah tenggatmu.
Siapa dia?
Hei.
Bantulah aku kali ini.
Tak bisakah kau membantuku kali ini?
Astaga. Aku seharusnya tak melakukan ini.
Ya. Jangan lakukan itu.
Ini sesuatu yang sangat penting.
Jika kau menyelesaikan kasus ini,
akan kuberi kau 5% dari keuntungan bisnis ini.
Bacalah dengan cermat dan putuskan, paham?
Aku pergi dulu.
Apa ini?
Apa? 5%?
"Kontrak kesepakatan".
"Klausul 1. Hasil Laut."
"Barang yang dijual melalui kontrak ini..."
adalah raja...
Ini bisnis besar.
Raja.
(Barang yang dijual melalui kontrak ini adalah kepiting raja.)
Kepiting raja?
Kurasa itu dia.
- Itu benar. - Tasnya.
Perbesar gambarnya.
- Itu dia, 'kan? - Nomor polisi kendaraan.
"79 NA 9291".
Tidak, aku sedang dalam perjalanan.
Panas sekali. Kenapa aku memakai jaket kulit hari ini?
Detektif Kim, akan kuhubungi kau lagi nanti.
- Halo. - Halo.
Aku ingin melihat laporan transaksimu.
Laporan transaksi bisnis? Tentu. Ada di kantor.
- Di kantor? - Ya.
- Aneh jika ada di luar sini. - Ya. Semuanya ada di komputer.
- Apa jabatanmu? - Aku pemimpin tim.
- Kau pemimpin tim? - Ya.
Kau tak memalsukan info apa pun dalam transaksimu, 'kan?
Tidak, kami tidak melakukan hal-hal seperti itu.
Aku menemukannya!
Carnival.
Choi Mansik.
Choi Mansik?
Baik. Aku akan segera ke sana.
(Seoul 87 MU 6143)
Dia punya rumah yang cukup bagus.
Mereka yang mampu justru lebih buruk.
Mau temui pemilik mobil dengan nomor polisi 9291?
Kemampuanmu meningkat.
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Kau pikir aku ini siapa?
(Kartu identitas: Choi Mansik)
Apa yang terjadi selanjutnya?
Apa lagi? Itu berbahaya.
- Jadi, mulai kini... - Dong-Chul.
Tunggu. Itu berbahaya.
Kita harus lebih dulu...
Apa rencanamu setelah masuk ke sana sendirian?
Hei!
Begitulah dia.
Berapa dia membayarmu?
$5.000.
Si keparat ini.
Kau menjual harga dirimu sebesar $5.000?
Aku butuh uang.
Aku perlu makan meski tak bisa membayar utangku.
Kau pasti gila. Kau punya pola pikir begitu
dan memutuskan menjual rumahmu karena berjudi?
Dia masih minum alkohol saat aku berbicara dengannya.
Kau ingat siapa yang membeli nomor polisi mobilmu?
Tidak, terlalu banyak orang.
Kalau begitu,
di mana kau
menjual nomor polisi mobilmu?
Tunggu. Berhenti.
Apa ini tempat yang tepat?
Ada yang mencurigakan tentang tempat ini.
Siapa pria itu?
Halo.
(Pembayaran kartu kredit diterima)
(Kartu dan nomor polisi kendaraan) (Pinjaman terbaik)
- Hei. - Apa?
Kita bisa menemukan Ji-Soo
begitu menemukan orang yang beli nomor polisinya, 'kan?
Aku akan jujur kepadamu
soal fakta tentang menemukan orang yang hilang.
Tak mudah bagi kita untuk segera menemukannya.
Namun, ini pasti akan membantu mempercepat prosesnya.
Namun, jangan merasa kecewa.
Sejak datang ke tempat ini, kita telah melihat...
banyak orang dengan tubuh besar.
Di sini. Jangan pandangi mereka.
Mereka yang bertanggung jawab atas tempat ini.
Jika kita alami masalah di sini,
aku akan menanganinya. Paham?
Kalian hanya harus berdiri di belakangku.
Paham? Jangan coba memimpin.
- Aku mengerti. - Paham?
Kalian menunggu lama, ya?
Tidak juga.
Ini pasti kali pertama kalian di sini.
Apa model mobilmu?
Biayanya $10.000 untuk mobil kompak
dan 2 kalinya untuk MPV.
Kalian tak mencari nomor polisi?
Kalian di sini untuk narkoba?
Cukup. Masuklah dan beri kami informasi.
Kami hanya perlu informasi tentang orang
yang membeli nomor polisi mobil Choi Mansik.
Kalian detektif?
Tidak.
Orang-orang gila ini...
Astaga.
Semuanya, kunci pintunya.
Kita kedatangan orang jahat hari ini.
Orang jahat?
Tenang. Berdiri di belakangku. Ini tak apa-apa.
Hei. Kemari. Berdiri di belakangku.
Hei!
Tunggu sebentar.
Kalian punya tongkat atau semacamnya?
Untuk apa kami membawa itu?
Tidak. Tunggu.
Aku juga bisa menggunakan koran.
Hei!
Kalian tak tahu siapa aku, 'kan?
Akan kutunjukkan siapa aku.
Tunggu. Kawan-kawan! Kalian mematahkan jariku!
Bukankah kita seharusnya membantunya?
Tunggu.
Keluar.
Ini dia. Tanggal 26 Februari.
9291. Di mana dia sekarang?
Mana kami tahu?
Kami hanya memberinya pesanannya setelah kami menerima uangnya.
Jangsaengpo. Ini Jangsaengpo juga.
Semua ini dijual ke orang-orang dari Jangsaengpo.
Inilah yang aneh tentang mereka.
Aku tak tahu hakikat bisnis mereka,
tapi mereka selalu meminta nomor polisi baru...
dan lorazepam setiap 2 atau 3 bulan...
serta kami harus mengirimkannya ke Jangsaengpo.
Lorazepam?
Apa itu obat penenang?
Ini mirip propofol,
obat yang digunakan oleh berbagai selebritas.
Kurasa akan menyenangkan...
jika kau bisa menjelaskannya kepada kami secara mendetail.
Jika propofol adalah halusinogen yang merangsang tidur,
lorazepam...
adalah sesuatu seperti...
afrodisiak.
Kau takkan tahu kapan mereka akan menghubungimu lagi, 'kan?
Bukan begitu cara kerja kami.
Kami hanya mengirimkan barang begitu mereka melakukan pemesanan.
Salah satu karyawanku menerima kartu nama mereka.
Ini.
(Kelab Bisnis Direktur Park Inchang)
Bukankah dia sangat brutal?
Dia terkenal karena pukulannya.
Aku sangat terkesan saat melihat pukulannya tadi.
Dia sepertinya bisa merobohkan seekor sapi dengan tinjunya.
Dia pernah melakukan itu.
Saat itu, nama panggilannya adalah Banteng.
Saat dia marah,
tatapannya akan berubah.
Tiba-tiba matanya akan terlihat sangat berat.
Lihat aku.
Kau tak tahu aku melihat ke mana, 'kan?
Lihat aku.
- Aku tidak tahu. - Lihat aku baik-baik.
- Matanya berubah seperti ini. - Baik.
Dia pasti akan mematahkan lawannya saat melakukan ini.
- Saat itu? - Kau harus berhati-hati.
Kau pernah mendengar kasus pembunuhan di Hotel Gukje?
- Ya. - Seseorang dengan mata tertutup
- muncul di berita, 'kan? - Ya.
Hotel itu sangat kacau...
dan beberapa orang diangkut dengan ambulans.
Dialah yang melakukan itu. Kang Dong-Chul.
Dia Kang Dong-Chul?
Ya.
Aku penggemar beratnya.
Dong-Chul...
bertemu Ji-Soo yang baik hati...
dan akhirnya menjalani kehidupan seperti itu.
- Astaga. - Mereka salah permainkan orang.
Aku?
Para penculik itu.
Mereka macam-macam dengan orang yang salah.
Ayo pergi sekarang.
Ya! Aku datang.
Ini tempat yang tepat.
Namun, kami telah mengubah pemilik kami beberapa saat lalu.
Kurasa ini kartu nama yang kami gunakan 2 tahun lalu.
Jalan.
(Restoran Belut Peternakan Icheon)
Turun sebentar. Kita harus bicara.
Ya.
Apa?
Bisakah kau menjelaskan situasinya lagi?
Aku menghubungimu karena tubuhnya cocok
dengan deskripsi dan rentang usia istrimu.
Tolong beri tahu kami jika di foto ini benar dia.
Dia bukan Ji-Soo.
Detektif Kim.
Aku memeriksa daftar orang yang hilang dalam data ini.
Setelah beberapa pencarian,
dia cocok dengan identitas wanita yang hilang 2 tahun lalu.
Lee Eun-Jung.
Usianya 30 saat dilaporkan hilang. Jadi, 28 tahun saat itu terjadi.
Dia dilaporkan hilang...
beberapa waktu pada bulan April 2015.
Namun, yang penting adalah...
dia tak bisa bergerak sama sekali.
Dia koma.
Poin penting lainnya adalah saat dia hilang,
media mulai tertarik...
pada kasus ini.
Bagaimana reaksi polisi terhadap hal itu?
Mereka berusaha habis-habisan untuk menemukannya, 'kan?
Namun,
mereka gagal. Mereka tidak bisa menemukannya.
Kemudian, waktu berlalu.
Orang-orang mulai melupakan kasus ini.
Saat akan dilupakan,
seseorang yang penting muncul dalam kasus ini.
Siapa ini?
Suami Lee Eun-Jung.
Dia pergi ke kantor polisi dan berkata
dia ingin menyerahkan diri ke polisi.
Dia ingin menyerahkan diri?
Aku yang meneleponmu tadi. Aku Kang Dong-Chul.
Istriku diculik belum lama ini.
Kau punya rokok?
Aku berjanji kepada istriku.
Apa pun yang terjadi,
aku akan selalu menjadi suami terbaik baginya.
Namun, saat aku memikirkannya lagi,
aku belum pernah melakukan apa pun untuk istriku.
Suaminya lebih menyedihkan daripada istrinya yang koma, 'kan?
Dia suami yang luar biasa.
Tidak mungkin menemukan suami sepertinya di dunia ini.
Ini kali pertamaku menulis surat kepadamu.
Sayang.
Jangan kehilangan harapan.
Aku bersyukur...
dan senang memilikimu di sisiku.
Aku mencintaimu.
Berhenti bersikap munafik.
Kau menangis begitu keras di TV.
Meskipun orang berkata kau pria yang langka,
entah bagaimana, kau tampak seperti seseorang...
yang bersandiwara untuk dapat lebih banyak uang.
Kenapa hanya itu pikiran yang terlintas di benakku?
Aku tak paham maksudmu.
Orang yang paling kubenci di dunia ini...
adalah penjahat yang berpura-pura baik.
Orang yang menangis di depan umum untuk mendapatkan simpati orang,
tapi sebenarnya bersyukur dia bisa hidup lebih baik
dibandingkan yang lain.
Kurasa si produser juga punya pemikiran yang sama.
Dia akan lebih mencemaskan rating penonton...
daripada istrimu.
Tidak.
Apa ini wajah orang yang berkata dia bahagia di TV?
Aku akan membantumu.
Inilah alasanmu bersandiwara, bukan?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Jujurlah kepadaku.
Pegang saja uang...
yang kau peroleh dari menjual istrimu.
Akan kupenuhi keserakahan di dalam jiwamu.
Aku menyelamatkanmu sekarang!
Namun,...
kau akan memberiku...
istrimu yang sekarat.
Kau mendapatkan dua hal sekaligus sekarang.
Kau pasti bahagia.
Kini kau terlihat seperti manusia.
Bernapaslah. Kau harus bernapas.
Aku pasti sudah gila saat itu.
Aku muak hidup.
Aku seharusnya melakukan itu...
untuk Eun-Jung yang baik hati.
Permisi.
Aku tak membutuhkan bahan-bahan ini lagi.
Kurasa ini mungkin bisa membantumu.
(Jaringan Prostitusi Terkuak)
(Daeseong Finance)
Daeseong?
Selamat datang.
Kami menyayangimu.
Kalian menunggu lama, ya?
Sesi konsultasi pinjaman lebih lama dari yang kuharapkan.
Maafkan aku.
Apa yang membawamu kemari?
Kau kenal aku, 'kan?
Apa?
Kau tak mengingatku?
Aku memberi banyak saran pinjaman dalam sehari.
Bagaimana aku bisa mengingat semua orang?
Apa yang kau lakukan, Tuan?
Istriku diculik beberapa hari lalu.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Apa kau baik-baik saja?
Kami akan mengurus asuransinya.
Cuaca hari ini...
Semua orang yang meminta pinjaman hari ini...
Tolong lepaskan aku.
Aku ingat kau.
Ya. Kau si Tuan Bodoh.
Aku ingat kau.
Dari mana kau mendapatkan kartu namaku?
Aku memberikan kartu namaku kepada banyak orang setiap hari.
Jadi, bagaimana bisa aku terkait dengan masalah istrimu?
Tolong beri aku ruang...
Ini menyakitkan!
Kau harus pergi ke kantor polisi jika istrimu hilang.
Kenapa kau kemari dan melakukan ini kepadaku?
Di mana dia?
Aku tak tahu di mana dia! Apa yang coba kau lakukan?
Apa kau gangster?
Tolong pergilah.
Apa yang terjadi...
Kau sedang apa?
Apa yang kau lakukan? Seret dia keluar dari sini.
Keluar.
Aku perlu bertanya lebih banyak kepadamu.
Tidakkah kau pikir kita melewati batas, Choon-Sik?
Bagaimana dia bisa bicara saat kau ikat seperti ini?
Sesuatu keluar darinya. Apa dia baik-baik saja?
Apa katamu? Dusik...
Sepertinya dia takkan bicara sama sekali.
- Ada alat penyiksaan di sini? - Apa?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku tak punya hal seperti itu di sini.
Dia sangat aneh.
Dalam film, orang menggunakan aki mobil
untuk menyiksa orang lain menggunakan sengatan listrik.
Kau seharusnya tak melakukan itu di kehidupan nyata.
Kau seharusnya memberitahuku.
- Permisi. - Ya?
Dia pasti mati.
Kau harus meminta maaf jika melakukan kesalahan.
Maafkan aku.
Kurasa wanita cantik itu sangat marah.
Aku akan meminta maaf atas namanya.
Jawablah.
Ini aku.
Sepertinya dia tidak menghabisimu.
Biarkan aku bicara dengannya.
Dia ingin berbicara denganmu.
Halo.
Ini aku.
Mari lakukan panggilan video.
Sepertinya kondisimu kurang baik.
Aku membiarkanmu dan sepertinya kau agak melewati batas.
Sejauh apa kau berencana bertindak?
Ji-Soo.
Dong-Chul.
Ji-Soo.
Tunggu.
Berapa banyak informasi yang kau dengar?
Dia memberitahumu banyak hal, 'kan?
Bocah itu begitu ceroboh.
Dia payah dalam menyimpan rahasia.
Tidak, Pak!
Aku tak memberitahunya apa-apa.
Aku tak berbohong, Pak!
Tolong percayalah aku, Pak!
- Benarkah? - Ya, Pak!
Aku berkata jujur.
Aku tak memercayaimu.
Kau berencana memenjarakanku setelah kau mengalahkanku
dan mendapatkan istrimu kembali?
Kau pikir aku bodoh?
Baiklah.
Bunuh dia di depanku.
- Apa? - Kita akan jatuh bersama.
Jika tidak, hanya aku yang akan kesal.
Bunuh dia sekarang. Waktumu satu menit.
Kau pasti berpikir aku sedang bercanda.
Benar, 'kan?
Orang gila ini...
Pegang ini.
Singkirkan dia.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu! Ji-Soo!
Mari bertaruh dan lihat siapa yang akan pertama membunuh.
Jangan lakukan itu!
Ji-Soo.
Sial!
Kenapa kau mencoba menghentikanku? Aku yang memulainya.
Baiklah.
Kemari.
Tunggu.
Tolong lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Dong-Chul. - Kau ingin kita memulai bersama?
Baik. Mulai.
- Dong-Chul. - Tunggu.
- Dong-Chul. - Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Dong-Chul.
Apa yang kau lakukan?
Kau menang.
Ji-Soo.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kembalikan uangku.
Lalu akan kukembalikan istrimu.
- Di mana kita akan bertemu? - Tempatnya...
Dapatkan uangku dahulu.
Lalu aku akan memberimu lokasinya.
Selamat tinggal.
Teganya kau membunuh orang hanya karena dia menyuruhmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Untuk apa pisau itu?
Ini pisau, 'kan?
Tidak, kita butuh ambulans...
Dia belum mati.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Dong-Chul memblokir arterinya untuk membuatnya pingsan.
Kita harus membuat darah mengalir dari kepalanya sekarang.
Bukankah kita seharusnya memanggil ambulans?
Hei! Bangunlah!
Bangun!
Kau pikir dia akan bangun setelah kau melakukan itu?
Dong-Chul, apa kita terlambat?
Itu menyakitkan.
Apa?
Hanya aku yang tak tahu soal ini?
Kalian berdua...
benar-benar...
penuh kejutan.
Bangun. Kau baik-baik saja, 'kan?
Belakangan ini, para wanita kita...
terkenal karena Hallyu.
Kami memaksa para wanita itu untuk menjadi pelacur
atau lakukan bedah plastik ilegal tergantung permintaan...
dari orang kaya baik di Korea maupun dari seluruh dunia.
Beberapa dari mereka ditangkap karena gagal membayar pinjaman.
Kami juga akan menculik beberapa hanya karena mereka cantik.
Mereka pergi dari dan ke luar negeri...
menggunakan paspor palsu.
Dia tak menganggap orang sebagai manusia.
Dia melihat kami sebagai uang.
Jika dia pikir seorang gadis bisa beri laba dari kecantikannya,
dia akan menemukan cara untuk mendapatkan dan menjualnya.
Jika dia pikir kesehatan seseorang akan memberinya laba,
dia hanya akan menjual organ orang itu.
Intinya, dia adalah orang gila yang berpikir
dia bisa melakukan apa saja untuk peroleh lebih banyak uang.
Dia orang gila.
Lantas?
Namun, yang lebih aneh lagi adalah
tak ada yang mencoba mencari istri atau putri mereka
setelah mendapatkan uang hingga hari ini.
Mereka semua juga gila.
Kau masih bisa tertawa dalam situasi seperti ini?
Kau pikir itu lucu?
Kau anggap ini lucu?
Tidak.
Jadi, di mana dia sekarang?
Kudengar markasnya terletak di suatu tempat di Gangwon-do...
Kau takkan memberi tahu kami segalanya?
Aku tak berbohong.
Dia selalu mengubah lokasinya agar tidak ketahuan.
Aku juga tak tahu di mana dia.
Aku tak berbohong.
Pertama-tama, kita harus ambil uangnya kembali.
Di mana itu?
Kantor polisi.
Kenapa dari kantor polisi dan bukan dari bank?
Jika tak bisa diambil kembali, kita harus mencurinya dari mereka.
Polisi kini tahu wajahmu.
Jika kau tiba-tiba kesal,
semua ini akan gagal.
Aku akan membuat rencana.
Bagaimana cara kita mencuri dari kantor polisi?
Dong-Chul berusaha sangat keras untuk menemukan istrinya.
Jadi, apa kau hanya akan duduk dan memandanginya?
Kau takkan membantunya mendapatkannya kembali?
Percayalah kepadaku dan ikuti arahanku.
Baik.
Ayo bergerak sekarang.
Mau ke mana kau?
Kemarilah sekarang juga.
Tolong lepaskan aku.
Tolong selamatkan kami!
Terima kasih atas kerja kerasnya. Ada apa kalian kemari?
Aku Lee Jinho dari Kejaksaan Negeri Seoul.
Hormat. Lee Jonghyeok melapor.
Aku datang untuk memeriksa bukti untuk suatu kasus.
- Ya, Pak. - Di mana ruang buktinya?
Di lantai 2 paviliun.
Ya. Terima kasih.
Akan kujelaskan rencananya.
Pena ini dilengkapi dengan mikrofon.
Karena kau tak berpakaian untuk sembunyikan identitasmu,
kau perlu mendengarkan ini dengan saksama.
Jika kau berpikir situasinya memburuk,
kau harus segera menjemput kami.
Baik.
Ayo turun.
Usiamu baru 26 tahun, tapi kenapa kau punya banyak uban?
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kau harus terlihat seperti bawahanku.
- Jangan bergerak. - Baik.
Ubanmu banyak sekali! Lakukanlah sendiri!
Kau aneh sekali.
Selamat malam.
Kenapa kau memperlakukanku begini padahal aku tak melakukan apa-apa?
Ikut dengan kami.
Percayalah bukan aku orangnya.
Diam! Ikutlah saja dengan kami!
Percayalah bukan aku orangnya.
Siapa yang mengadukanku?
Choon-Sik.
Jangan gugup.
Kau perlu menuruti semua perintahku.
Aku merasa ingin pergi ke kamar kecil sekarang.
Apa?
Tersenyumlah dengan cara yang bermartabat.
Tunggu.
- Apa? Astaga! - Aku mau minum obat penenang ini.
- Lakukan yang terbaik. - Baik.
Selamat malam.
Boleh aku tahu alasan kalian kemari?
Aku dari Kejaksaan Negeri Seoul.
- Begitu rupanya. - Aku Jaksa Lee Jinho.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Kenapa kalian kemari?
Aku datang untuk memeriksa bukti.
Tunggu sebentar.
Berapa nomor kasusnya?
Ini kasus penculikan Kim Ji-Soo.
Ada dua Kim Ji-Soo dalam sistem.
Kim Ji-Soo mana yang kau maksud?
Katakan saja nomor kasusnya.
Nomor kasus?
Kasus ini tak bernomor, 'kan?
Apa?
Belum ada nomor kasus untuk kasus ini.
Nomor kasus ini belum ditentukan.
Itu benar. Itu belum diberi nomor kasus.
Kalau begitu, pasti orang ini.
Kim Ji-Soo yang lahir pada tahun 1985.
Ya, itu benar.
Tolong tunggu sebentar.
Tersenyumlah.
Bernapaslah.
Mau ke mana kau?
Forensik bilang tak ada sidik jari yang ditemukan pada bukti ini.
Jadi, kami berencana mengirim ini ke bank besok.
Kalian akan menyelidiki kasus ini lebih lanjut?
Kami tahu soal kasus ini setelah menerima telepon.
Forensik bilang ada sesuatu yang harus mereka periksa.
Sungguh?
Mohon tanda tangan di sini.
- Terima kasih. - Nikmati harimu.
Tunggu sebentar, Jaksa.
Menurut prosedur, aku harus kabari detektif yang bertanggung jawab.
Maaf soal itu. Silakan duduk.
Kami bisa memberitahunya. Jangan khawatir.
Kami harus segera pergi.
Ini takkan lama.
Jika tidak, aku harus menghadapi tindakan pendisiplinan.
Tak ada yang bisa kuberikan kepada kalian
meski kalian bekerja sangat keras selarut ini.
Silakan duduk sambil menunggu.
Selamat malam.
Ini ruang bukti.
Sebenarnya, Detektif Kim,
ini soal kasus Kim Ji-Soo.
Jaksa Lee Jinho datang dari kantor kejaksaan.
Dia bilang harus memeriksa buktinya.
Aku belum melaporkan kasus ini ke kantor kejaksaan.
Namun, jaksa penuntut datang mengambil bukti?
Dia bilang dari Kejaksaan Negeri Seoul.
Dimengerti.
Tunggu sebentar.
Detektif Kim akan tiba sebentar lagi.
Kurasa tak ada alasan baginya untuk datang ke sini.
Kita bisa meneleponnya...
Tolong tunjukkan kartu identitas kalian.
- Jaksa Penuntut. - Ya.
Kau tak memilikinya, 'kan?
- Tunggu sebentar. - Berhenti.
- Berhenti! - Akan kuberi kartu identitasku.
Duduk.
Kami sudah duduk.
Kami tidak melakukan apa-apa.
Halo. Ini ruang bukti. Ada masalah di sini.
- Tolong datang sekarang. - Maaf, Detektif.
Pistolnya...
Maafkan aku. Aku akan meminta maaf kepadamu.
Apa itu?
Aku sungguh minta maaf.
Kami mengacau!
Siapa kalian?
Apa yang terjadi?
Di mana mereka?
Kebakaran!
Kami di sini!
Kalian berdua telah menyebabkan masalah besar!
Kau seharusnya tak meledakkan mobil karena itu!
Ini terasa menyegarkan.
Kalian berdua mengerikan!
- Aku merasa senang. - Di mana uangnya?
Ada di sini.
Lihat ke depan.
Maafkan aku.
Dia mencoba melarikan diri. Jadi, aku memukulnya.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kau tahu betapa mahalnya dia,
kau takkan melakukan ini, 'kan?
Kau tidak tahu, 'kan?
Pria tak berguna!
Kau sungguh tak ada harapan!
Tak berguna!
Sungguh.
Aku mendapatkan uangmu.
Seumur hidupku,
ini kali pertamaku bertemu pria gila sepertimu.
Bagaimana caramu mendapatkan uangku kembali?
Baiklah. Bawa itu kemari.
Istrimu akan mati jika kau membawa polisi.
Ada apa dengannya?
Aku ingin kau bersihkan tempat ini dan mengunci mereka.
Bunuh mereka berdua setelah uangku kembali.
Ya, Pak.
Dong-Chul, kau lakukan pembakaran dan mencuri bukti dari sini?
Apa kau gila?
Aku akan menerima hukumanku setelah menyelamatkan istriku.
Kenapa kau memilih mobilku?
Itu mobil ibu mertuaku!
Bangunlah, So-Yeon.
Bangunlah.
Bangunlah, So-Yeon.
Ji-Soo.
Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa, So-Yeon.
Tak apa-apa.
Ji-Soo.
Kau harus melarikan diri lebih dulu.
Cepat!
Baik.
Cepat.
Cepat, So-Yeon.
Gadis-gadis ini!
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga!
Tolong bawa aku ke kantor polisi!
Apa yang terjadi?
Cepat dan bawa aku ke kantor polisi.
Tempo hari pun...
Apa yang terjadi?
Para pembuat onar itu!
Taksi.
(Kantor polisi)
Nona.
Kurasa tempat ini terkunci.
Apa? Bukankah gerbang ini terkunci?
Benar.
Dia tak menjawab panggilanmu?
Gerbang ini terkunci.
Apa dia hanya mempermainkanmu?
Kau bisa membukanya, 'kan?
Bagaimana bisa kubuka? Aku perlu alat untuk itu.
Pria gila itu!
Astaga! Pria gila itu!
Tunggu, Dong-Chul!
Di mana Bosmu?
Di mana dia?
Lobi lantai satu?
Cepat jalan.
Ya, Pak.
Kami akan memindahkan mereka ke tempat lain besok pagi.
Itu mereka.
Ayo.
Bawalah senjata.
Matilah kalian.
Maafkan aku.
Mati!
Kepala!
Ji-Soo.
Kami bukan orang jahat.
Kami orang baik.
Dia seorang jaksa.
Lihat ini.
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Siapa kalian?
Kami...
Kenapa kalian lama sekali?
Siapa kau?
Aku Jaksa Lee...
dari Kejaksaan Negeri Seoul.
Senang bertemu dengan kalian. Lanjutkan tugas kalian.
Kalian sangat terlambat.
Detektif Park.
Kita...
Di mana Detektif Kim?
Aku Detektif Kim.
Bukan kau. Detektif Kim datang bersama kami.
- Lanjutkan. - Ya.
Kurasa wajahmu terluka.
Silakan lanjutkan penyelidikannya.
Sampai jumpa di lantai bawah usai kalian mengumpulkan bukti.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Kurasa kau perlu mendapatkan perawatan.
Di mana kau?
Ada banyak polisi datang kemari!
Halo?
Pak.
Apa?
Dia seorang polisi?
Injak gasnya.
Datanglah!
Cepat!
Injak gasnya!
Ini hari yang sangat menarik.
Kenapa ini tak berfungsi?
Dia gila.
Majulah!
Ji-Soo.
Tabrak kami!
Tabrak kami, Pria Gila!
Lihat ini!
Majulah! Mau ke mana kau, Pria Gila?
Tabrak kami!
Astaga. Kau sopir yang buruk.
Salip dia!
Sial!
Kenapa ini?
Terus dorong mobilnya.
Sial! Terus dorong ke depan.
Pergi ke samping! Cobalah untuk lepas.
Tabrak mobilnya!
Pria itu...
Kau!
Hiduplah seperti orang lain!
Kenapa hanya kau yang berulah?
Kau pikir aku orang yang mudah?
Dasar gila!
Keluar kau, Pria Gila!
Keluar!
Di mana kau?
Keluar? Di mana dia?
Di mana kau? Keluar!
Apa kau mati?
Tunggu.
Maafkan aku.
Sakit.
Aku salah.
Jangan mendekat.
Aku salah.
Aku akan tinggal bersama seorang janda.
Aku akan bunuh diri.
Kau harus menyelamatkan istrimu, bukan?
Aku babak belur!
Hei!
Berhenti!
Kau kejam sekali.
Ji-Soo.
Ini aku, Dong-Chul.
Ji-Soo.
Dong-Chul.
Ji-Soo.
Aku di sini.
Kemarilah.
Ji-Soo.
Aku sangat terlambat, ya?
Maafkan aku.
Ji-Soo.
Apa kau tidak terluka parah?
[ SUBTITLE BY VIU ] ( Resync/Edited By Coffee_Prison )
Badan Investigasi Kejahatan Internasional Kepolisian Seoul
temukan markas jaringan perdagangan manusia internasional
yang terlibat kasus penculikan dan prosedur medis ilegal...
di sebuah bangunan kosong di Gangwon-do tadi pagi.
Mereka mempromosikan layanan melalui situs web daring
dan iklan jejaring sosial dengan target pria kaya lokal
serta pria asing yang mencari pelacur.
Mereka sedang diselidiki...
atas kejahatan tersebut setelah menculik banyak wanita.
Di sisi lain, suami dari satu korban penculikan,
yang memainkan peran penting dalam proses investigasi...
juga diinterogasi.
Info lebih detail soal organisasi kejahatan internasional ini...
akan diungkap.
Berikutnya.
Kapal penangkap ikan, Daehak,
yang disita di perairan China...
telah aman berlabuh di Pelabuhan Incheon pukul 11.00.
Pemerintah China mengumumkan...
mereka telah melepaskan semua awak kapal...
dan 8 ton kepiting raja di atas kapal penangkap ikan itu.
Selamat datang, Nyonya.
(Kepiting Raja Road Village)
Dong-Chul, jangan datang sekarang!
Selamat, Ji-Soo.
Silakan lewat sini.
Ini untuk meja 12, tapi tak ada yang melayani.
- Selamat datang, Ketua. - Tunggu. So-Yeon.
- Ya? - Meja 3 perlu dilayani.
Kami punya tamu sangat berharga di meja 3.
Kubuat ini dengan segenap jiwa dan pastikanlah kau...
Astaga.
- Atur kencanku bersamanya! - Ini dia!
Ini pesanannya. Kalian memesan hidangan ini?
Ini meja 4...
Biarkan ia mengembangkan sayapnya...
Kepiting jenis ini tak ada di Korea.
Ini yang terbaik!
Permisi. Seseorang meneleponku.
Astaga! Kapalnya seharusnya berlabuh di sini.
Setelah kapalnya berlabuh...
- Astaga! Ketua Kang! - Ya, Pak!
Ini luar biasa.
- Terima kasih. - Selamat.
- Kapalnya akan segera tiba. - Baik.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
Silakan masuk.
Ini enak.
Sayang, ini hari ulang tahunmu. Jadi, jangan lakukan apa-apa.
Biar aku saja. Kau hanya perlu makan, paham?
Kudengar belut lebih baik daripada kepiting raja.
- Dong-Chul. - Baik. Ayo makan kepiting raja.